Created by: Rony
Number of Blossarys: 2
Czech (CS) 
hlavní vstupní list v knize, obsahující základní údaje o dokumentu. Na titulní stránce je obvykle jméno personálního či korporativního autora, názvové údaje, místo a rok vydání, jméno nakladatelství; na rubu titulního listu se jedná o jméno překladatele, základní údaje o originálu, z něhož bylo překládáno, jméno redaktora, popř. členů autorského kolektivu, anotaci, v zahraničních publikacích i tiráž, případně jen údaje o výrobě knihy, dále datum copyrightu, standardní číslo (např. ISBN, ISSN) atd.
Главный вступительный лист в книге, содержащий основную информацию о документе. На титульной странице обычно находится имя персонального или группы авторов, название, место и год издания, имя издательства; на обороте титульного листа указывается имя переводчика, информация о оригинале, с которого был перевод, имя редактора, если есть членов авторского коллектива, аннотация,в заграничных публикациях и тираж, возможно и информация о издании книги, далее дата издания и стандартный номер (например, ISBN, ISSN) и т.д.
soupis bibliografických, vydavatelských a technických údajů o tiskovině - v periodických publikacích bývá na různých místech, v knihách obvykle na konci nebo též na začátku (rub titulního listu). Údaje, které má vydavatel tiskoviny v tiráži uvádět, bývají stanoveny právními předpisy.
описание библиографической, издательской и технической информации о издательстве - в периодических публикациях находится в различных местах, в книгах обычно в конце или начале (оборот титульного листа). Информация, которую должен издатель в тираже указывать часто регулируется правовыми нормами.
měrná jednotka vyjadřující rozsah díla a míru autorovy práce. Za jeden autorský arch (AA) se pokládá 20 normalizovaných stran strojopisu, 620 veršů, nebo u ilustrací 2 300 cm2 obrazové plochy. Slouží jako podklad pro výpočet autorského honoráře.
измерительная единица, представляющая собой обширность произведения и меру авторской работы. За одно авторское дело представляется 20 нормостран печатного текста, 620 стихов или 2 300 см2 иллюстраций. Служит для вычисления авторского гонорара.
složené vrstvy jednotlivých složek psací látky, spojené stehy a našívané k hřbetním vazům, u jednodušších vazeb jednotlivé archy nebo listy sešité nití nebo pouze slepené. Po spojení s deskami, pokryvem hřbetu a předsádkovým listem vytvoří knižní korpus.
собрание отдельных композиционных писательских материалов, прошитые между собой и связанные с черешком, простой переплет отдельные листки сшиваются нитью или проклеиваются. После прошивки с пластинами, покрытия корешка и форзаца нам представляется книга.
knižní blok opatřený deskami, jejich pokryvem a pokryvem hřbetu, případně dalšími ochrannými a druhotně výzdobnými prvky, jako je předsádka, kování, ochranné pouzdro, knižní přebal apod.
Книжный блок, охраняемый пластинками, их покрытием и покрытием корешка, возможно и другими охраняющими и дополнительными декоративными деталями, такими как форзац, ковка, охранный корпус, книжный переплет и т.д.
(knihomilství) - publikace vyznačující se vysokou kvalitou výtvarného, typografického a knihvazačského zpracování (individuální tiskové písmo, často dražší ruční papír, specifická grafická technika, knihvazačství inspirované postupy renesančních a barokních řemeslníků) a obvykle také vyššími literárními aspiracemi. Bibliofilie vycházejí ve velmi nízkých, často neprodejných nákladech, dokonce i pouze v jediném exempláři. Jednotlivé výtisky jsou číslovány, opatřují se signaturami autora, ilustrátora, typografa či knihvazače. Zpravidla se jedná o drobnější tisky vznikající od poslední čtvrtiny 19. století. - tištěná kniha, která je trvale nebo jen dobově předmětem sběratelského zájmu. Jedná se o vysoce esteticky vypravené publikace nebo o publikace umělecky zcela nepodstatné, avšak hodnotné svým stářím či vzácností (dochované v omezeném počtu) nebo pouze svým obsahem (např. knihy z určité tematické oblasti či vědeckého oboru, knihy určitého autora, literatura vztahující se k určité zemi, pojednávající o určité osobě nebo události nebo určitý literární žánr či různá vydání jedné práce apod.). - láska ke knihám, zaujetí pro sběratelství takových knih, které jsou předmětem sběratelského zájmu. Opak bibliofobie.
Публикация представленная с высоким уровнем искусства, топографической и книгоплетной работы (индивидуальный шрифт, часто дорогая бумага ручной работы, специфическая графическая техника, оформление книги в соответсвии с работами времен ренессанса и барокко) а также и литературным стилем. Библиография выпускается очень низким тиражом, часто, не для продажи. Отдельные выпуски нумеруются, охраняются подписями автора, иллюстратора, типографа или переплетчика. Как правило, это касается изданий последней четверти 19 века. -напечатанная книга, которая является предметом постоянного или добровольного коллекционного интереса. Речь идет о высоко эстетически оформленных публикациях или о публикациях с без художественной ценности, но имеющие историческую ценность или эксклюзивность (выпущеные в ограниченном количестве) или только своим содержанием (например, книги из определенной тематической области или научной сферы, книги определенного автора, литература, имеющая отношение к определенной стране, описывающие личности или события или определенный литературный жанр или различные выпуски работ и т.д.) - любовь к книгам, интерес к собирательству таких книг, которые представляют коллекционерский интерес. Противоположность библиофобии.
- dokument popisující primární dokumenty, který obsahuje především informace o primárních dokumentech (např. bibliografie, katalogizační záznam) - dokument obsahující informace nebo části textu z primárního dokumentu (např. antologie, encyklopedie, diplomová práce apod.).
Документ, описывающий оригинальный документ, который содержит информацию о оригинальном документе. (например, библиография, содержание каталога) - документ, содержащий информацию или часть текста из оригинала (например, антология, энциклопедия, дипломная работа и т.д.)
sborník, který je vydáván v pravidelných nebo nepravidelných intervalech pod společným názvem většinou vědeckou institucí (univerzity a vysoké školy, akademické ústavy). Obsahuje původní texty vědeckých prací pracovníků příslušné instituce.
Сборник, который выпускается в различных интервалах под общим названием, чаще всего научными организациями (университетами, высшими школами, академическими организациями) Содержат исследования и статьи научных работников соответствующих институтов.
dílo shrnující základní poznatky lidského vědění nebo jeho vybraných částí, uspořádané abecedně nebo systematicky, často o rozsahu více svazků.
работа, содержащая базовые знания и научные факты или выбранные части, упорядоченные по алфавиту или систематически, часто в нескольких томах.
výtisk článku nebo stati publikovaného dříve v časopisu, resp. ve sborníku, přetištěné speciálně pro potřeby autora. Separát má zachováno číslování vydání (zdrojového dokumentu), z něhož byl převzat; může, ale nemusí být opatřen titulní stránkou.
издание статьи или текста, опубликованных ранее в журнале или, например, в сборнике, перепечатанных для нужд автора. Сепарат сохраняет номер издания (первоначального документа), из которого был взят; может быть закрыт титульной страницей.
publikace obsahující pod společným názvem dva či více samostatných textů, zpravidla alespoň rámcově tematicky příbuzných. Může být koncipován jako publikace jednorázová nebo seriálová.
публикация, объединяющая под одним названием более одного текста, как правило, тематически связанных. Публикация может быть представлена как одноразовый выпуск или серия книг.
neseriálová publikace, která systematicky, všestranně a podrobně pojednává o jednom, zpravidla úzce vymezeném tématu a která je dílem více spolupracujících autorů. Jednotlivé části publikace na sebe navzájem tematicky navazují a jejich zpracování je předem pečlivě naplánováno a svěřeno jednotlivým autorům (popř. skupinám autorů)
несерийная публикация, которая систематически, всесторонне и подробно описывает одну, как правило, узко обозначенную тему, над которой работает группа авторов. Отдельные части публикации тематически тесно связаны, их стилистическое строение бережно планируется группой авторов.
